1
00:00:08,373 --> 00:00:10,538
[Tema di musica à ghjucà]
2
00:00:10,573 --> 00:00:13,277
[Ride]
3
00:00:13,312 --> 00:00:15,081
[ Clic di leva ]
4
00:00:15,116 --> 00:00:20,119
♪
5
00:00:23,784 --> 00:00:26,048
Omu : Hè vivu !
6
00:00:26,083 --> 00:00:27,918
[ Chicchi di pollo robot ]
7
00:00:27,953 --> 00:00:33,825
♪
8
00:00:33,860 --> 00:00:36,234
[ride male]
9
00:00:36,269 --> 00:00:43,241
♪
10
00:00:43,276 --> 00:00:44,770
Vogliu a mo telefonata!
11
00:00:44,805 --> 00:00:46,376
Payphone hè nantu à u muru.
12
00:00:48,842 --> 00:00:50,215
[Telefonu sona]
13
00:00:50,250 --> 00:00:51,282
salutu ?
14
00:00:51,317 --> 00:00:52,349
Ti tengu caru.
15
00:00:52,747 --> 00:00:54,846
Ah, successu!
16
00:00:54,881 --> 00:00:58,080
Per ottene questu, avete bisognu di putere,
ambizione sfrenata,
17
00:00:58,115 --> 00:01:01,721
è un capu pienu
di capelli lussuosi!
18
00:01:01,756 --> 00:01:04,361
Micca tutti i maestri morti di u male
hà i capelli cum'è i mei,
19
00:01:04,396 --> 00:01:06,363
ma fidati di mè, Barone Dark,
20
00:01:06,398 --> 00:01:09,025
quandu dicu chì pudete ancu, ghjente.
21
00:01:09,060 --> 00:01:11,599
Perchè, questi capelli ponu sustiniri
ancu i venti più duri.
22
00:01:11,634 --> 00:01:14,338
Aghju da ammette,
hè magnificu.
23
00:01:14,373 --> 00:01:15,636
Aah!
24
00:01:15,671 --> 00:01:17,671
I vostri capelli sò, cum'è, brillanti.
Aghju da dì questu.
25
00:01:17,706 --> 00:01:19,508
Ùn si secca mai
o si frizza da u calore.
26
00:01:19,543 --> 00:01:22,181
Vogliu dì, cumu hè questu
ancu pussibule?
27
00:01:22,216 --> 00:01:23,446
Oh! Aah!
28
00:01:23,481 --> 00:01:25,811
Pare ancu assai bagnatu.
29
00:01:25,846 --> 00:01:27,109
Chì ghjè u mo sicretu ?
30
00:01:27,144 --> 00:01:29,320
I capelli era un rigalu
da u Cristalli Lightstar
31
00:01:29,355 --> 00:01:31,487
chì mi trasformò in
u guerrieru scheletru
32
00:01:31,522 --> 00:01:33,225
vede quì davanti à voi oghje.
33
00:01:33,260 --> 00:01:34,952
In u mo prugramma patentatu di una settimana,
34
00:01:34,987 --> 00:01:37,823
a so magia pò dà à qualcunu
un bellu capu di capelli.
35
00:01:37,858 --> 00:01:39,759
Ancu moi?
36
00:01:39,794 --> 00:01:41,233
Ancu voi.
37
00:01:41,268 --> 00:01:43,631
Iè! Iè!
38
00:01:43,666 --> 00:01:46,469
Aghju u putere!
39
00:01:46,504 --> 00:01:49,098
Avà quale hè u maestru
- di l'universu, He-
- Omu ?
40
00:01:49,133 --> 00:01:52,002
[ride male]
41
00:01:52,378 --> 00:01:54,609
Una mela à ghjornu
mantene u duttore luntanu.
42
00:01:54,644 --> 00:01:57,040
Ma chì sì sì un duttore ?
43
00:01:59,110 --> 00:02:02,012
Avete 2 centesimi cortu.
44
00:02:02,047 --> 00:02:04,256
Oh, i mo ochji, i mo ochji !
45
00:02:04,291 --> 00:02:06,819
Benvenuti à u primu ghjornu
di mamma è mè.
46
00:02:06,854 --> 00:02:10,427
È possu dì solu, hè
cusì rinfrescante per vede un omu
47
00:02:10,462 --> 00:02:13,529
aiutu cù u so zitellu
sviluppu iniziale?
48
00:02:13,564 --> 00:02:16,697
Ùn sò micca sicuru
hè un zitellu.
49
00:02:16,732 --> 00:02:18,666
[Ride]
Sì una rivolta.
50
00:02:18,701 --> 00:02:20,899
Cuminciamu
cù qualchì aviò.
51
00:02:20,934 --> 00:02:22,637
[Piagnucolare]
52
00:02:22,672 --> 00:02:24,507
Oh, caru.
- Uh-oh.
53
00:02:24,542 --> 00:02:26,674
Sembra qualcunu
hà avutu un accidente.
54
00:02:26,709 --> 00:02:29,842
Micca penseri. Pruvemu
una attività più rilassata.
55
00:02:29,877 --> 00:02:31,250
Perchè ùn li canti
una canzona?
56
00:02:31,285 --> 00:02:33,351
Ùn sò micca veramente un cantante.
57
00:02:33,386 --> 00:02:34,550
Bonghjornu.
58
00:02:34,585 --> 00:02:36,618
Perchè, salutu.
Hè sta mamma?
59
00:02:36,653 --> 00:02:39,049
Innò, ella vive solu
in u mo radiatore.
60
00:02:39,084 --> 00:02:42,184
Oh, simu tutali di sustegnu
di famiglie alternative.
61
00:02:42,219 --> 00:02:44,461
Perchè l'avete cantatu
"Rock-a-bye, Baby"?
62
00:02:44,496 --> 00:02:48,300
♪ Rock-a-bye, baby ♪
63
00:02:48,335 --> 00:02:52,095
♪ Nantu à l'arburu ♪
64
00:02:52,130 --> 00:02:54,999
♪ Quandu soffia u ventu ♪
65
00:02:55,034 --> 00:02:56,033
[Chiangendu]
66
00:02:56,068 --> 00:02:57,408
Oh, zitellu.
67
00:02:57,443 --> 00:02:59,377
Quandu era l'ultima volta
l'hai cambiatu u pannolu?
68
00:02:59,412 --> 00:03:01,808
Oh... mai.
- Ùn meraviglia.
69
00:03:01,843 --> 00:03:03,810
Lasciamu purificà quì,
picciottu.
70
00:03:03,845 --> 00:03:05,251
Uh... eww.
71
00:03:05,286 --> 00:03:06,978
O diu!
72
00:03:07,013 --> 00:03:08,881
Nunda un pocu
a polvera di u zitellu ùn pò micca risolve.
73
00:03:08,916 --> 00:03:09,981
[Chiangendu]
74
00:03:10,016 --> 00:03:11,851
Oh, quì.
- Mettite quessi organi quì.
75
00:03:11,886 --> 00:03:12,852
Cum'è
un pocu burrito.
76
00:03:12,887 --> 00:03:13,985
Ci andemu.
77
00:03:14,020 --> 00:03:16,625
Allora hè
cumu si fatte un zitellu.
78
00:03:16,660 --> 00:03:19,397
l'aghju da tumbà,
ma avà mi piace un pocu.
79
00:03:19,432 --> 00:03:20,728
Meravigliosa!
80
00:03:20,763 --> 00:03:21,960
voi ragazzi sì...
81
00:03:21,995 --> 00:03:23,665
[Parla distorta]
82
00:03:23,700 --> 00:03:25,029
[Clic di l'otturatore di a camera]
83
00:03:26,835 --> 00:03:28,098
Bistecca o pesce ?
84
00:03:28,133 --> 00:03:29,099
U pesciu, per piacè.
85
00:03:29,134 --> 00:03:31,200
È per voi?
- [ ringhia ]
86
00:03:31,235 --> 00:03:34,280
Avà hè a vostra chance. Fate una parte
di l'azzione "Robot Chicken".
87
00:03:34,315 --> 00:03:37,349
Chì duverebbe dì u lupu mannari ?
Tweet a vostra risposta.
88
00:03:37,384 --> 00:03:40,583
Siete fantastichi è divertente,
è avà hè a vostra chance.
89
00:03:40,618 --> 00:03:42,178
Chì deve dì u lupu mannari ?
90
00:03:42,213 --> 00:03:44,851
Questa hè a vostra chance
à scrive per "Robot Chicken."
91
00:03:44,886 --> 00:03:47,249
Pigliate u vostru colpu. Fate avà.
92
00:03:47,284 --> 00:03:48,492
Eccu u vincitore.
93
00:03:48,527 --> 00:03:50,725
Questu hè u tweet più divertente.
94
00:03:50,760 --> 00:03:51,825
È per voi?
95
00:03:51,860 --> 00:03:54,025
Averaghju u pesciu.
96
00:03:54,060 --> 00:03:56,192
Ti piace Shark Week,
è quist'annu, vi damu
97
00:03:56,227 --> 00:03:58,469
una settimana dedicata
à qualcosa ancu megliu.
98
00:03:58,504 --> 00:04:01,164
Hè Mark Week, una settimana intera
di prugrammazione dedicata
99
00:04:01,199 --> 00:04:02,770
à tuttu Mark !
100
00:04:02,805 --> 00:04:04,343
Marcate u vostru calendariu
perchè avemu
101
00:04:04,378 --> 00:04:06,202
tunnellate di spettaculi Mark-centric
ùn vulete mancà.
102
00:04:06,237 --> 00:04:07,544
Com'è "Mark Cuban's Mark Tank",
103
00:04:07,579 --> 00:04:08,974
un spettaculu induve a ghjente chjamava Mark
104
00:04:09,009 --> 00:04:10,778
pitch marchi d'affari
à Mark Cuban cù marcatori.
105
00:04:10,813 --> 00:04:12,714
E "Mark Zuckerberg",
un spettaculu induve Mark Zuckerberg
106
00:04:12,749 --> 00:04:14,782
marca a so marca nantu à u mondu
mentre faceva onde.
107
00:04:14,817 --> 00:04:17,818
E marcate e mo parolle. Ùn avete micca
vulete miss l'avvenimentu Mark.
108
00:04:17,853 --> 00:04:20,051
A prima mundiale di
A nova marca di realtà di Mark Burnett
109
00:04:20,086 --> 00:04:21,822
"A Roomful of Marks", u spettaculu
chì mette famosu Marks
110
00:04:21,857 --> 00:04:23,395
in una piccula marca, induve
sò furzati à ferite Marks
111
00:04:23,430 --> 00:04:24,990
Super Marks in Mark form.
112
00:04:25,025 --> 00:04:27,597
Perchè Mark Week principia questu
Lunedì. Andate è scopre Mark.
113
00:04:28,567 --> 00:04:30,864
Stu bandu fa schifo.
Vaiu à u bagnu.
114
00:04:30,899 --> 00:04:34,164
Ritorna prestu.
- Puderanu esse i prossimi Beatles.
115
00:04:34,199 --> 00:04:35,638
Una banda cusì grande, nò?
116
00:04:35,673 --> 00:04:38,344
A musica tocca a mo ànima
in modu prufondu
117
00:04:38,379 --> 00:04:40,709
solu artisti
pudia capisce.
118
00:04:40,744 --> 00:04:43,910
Sò Sussurru. Ehi, vogliu vene
backstage è scuntrà a banda?
119
00:04:43,945 --> 00:04:45,274
Pensu chì ci toccanu.
120
00:04:45,309 --> 00:04:47,683
Odd Bird, questu hè Daria.
Oh. Bonghjornu.
121
00:04:47,718 --> 00:04:50,279
Ella disse a vostra musica
l'hà toccu prufondamente.
122
00:04:50,314 --> 00:04:52,754
Daria, sì chjaramente
una zitella assai intelligente.
123
00:04:52,789 --> 00:04:54,558
Aghju una festa dopu
à u mo ranch sta sera
124
00:04:54,593 --> 00:04:56,560
cun certi
- persone assai simili.
125
00:04:56,595 --> 00:04:58,364
Pensu chì duvete unisce à noi.
- Wow.
126
00:04:58,399 --> 00:05:02,764
Un invitu à un misteriu
ranch da un straneru inquietante.
127
00:05:02,799 --> 00:05:04,601
Cumu puderia passà quellu?
128
00:05:04,636 --> 00:05:06,966
Spergu chì mi fate beie
- una sorta di Kool-
- Aiutu avà.
129
00:05:07,001 --> 00:05:11,036
Ben intesu. Daria, simu
un gruppu di persone assai spiciali.
130
00:05:11,071 --> 00:05:13,940
Avemu statu sceltu da Diu
per ghjunghje à u regnu di i celi
131
00:05:13,975 --> 00:05:16,107
via
- una nave spaziale extraterrestre.
132
00:05:16,142 --> 00:05:18,549
U nostru maestru,
un alienu chjamatu Slumu,
133
00:05:18,584 --> 00:05:20,518
ci accompagnerà stasera.
134
00:05:20,553 --> 00:05:21,717
Oh, gioia.
135
00:05:21,752 --> 00:05:25,347
Facemu fora
- u ferru di marca, avemu ?
136
00:05:25,382 --> 00:05:28,119
Aghju solu aduprà
u bagnu prima.
137
00:05:28,154 --> 00:05:30,286
U mo tonu sarcasticu
mi continua a scavà
138
00:05:30,321 --> 00:05:33,322
più prufonda in guai.
Aghju bisognu di scappà.
139
00:05:33,357 --> 00:05:36,435
[Omu chì grida]
Daria, sì pronta per ascendere
in un platu volante
140
00:05:36,470 --> 00:05:39,966
armata di magia più putente
chè i più grandi armate umani?
141
00:05:40,001 --> 00:05:41,363
[Sarcasticamente] Assolutamente.
142
00:05:41,398 --> 00:05:43,233
[ Sospiri ]
Ritorna à a mo stronzata.
143
00:05:43,268 --> 00:05:45,367
Va bè, tutti.
Cin cin !
144
00:05:45,402 --> 00:05:47,842
Mm-mm-mm.
145
00:05:47,877 --> 00:05:50,075
Ebbè, ci vai
tutti i mo migliori amichi.
146
00:05:51,452 --> 00:05:52,583
Chi hè successu?
147
00:05:52,618 --> 00:05:54,585
Ùn ci anu aspittatu.
- Oops.
148
00:05:54,620 --> 00:05:58,556
Induvina ch'e sò
l'unicu sceltu.
149
00:05:58,591 --> 00:06:00,316
Pronti per a vostra sonda anale?
150
00:06:00,351 --> 00:06:03,429
Sembra un veru trattatu.
151
00:06:03,464 --> 00:06:04,925
Ritorna à a mo stronzata.
152
00:06:05,290 --> 00:06:08,632
Eranu tutti dinosauri
bellu cum'è tè, Barney?
153
00:06:08,667 --> 00:06:10,062
Perchè, sì, Kayla.
154
00:06:10,097 --> 00:06:11,503
[Rise]
155
00:06:11,538 --> 00:06:13,329
ti amu.
156
00:06:13,364 --> 00:06:14,803
Mi ami.
157
00:06:14,838 --> 00:06:17,575
Ti tengu caru.
Mi ami.
158
00:06:17,610 --> 00:06:20,842
Ti tengu caru. Mi ami.
159
00:06:20,877 --> 00:06:23,746
Mi ami. Ti tengu caru.
Ti tengu caru. Mi ami.
160
00:06:23,781 --> 00:06:25,011
Ehi, chì hè questu?
161
00:06:25,046 --> 00:06:26,078
[ Esplosione ]
162
00:06:26,113 --> 00:06:27,750
- Oh-oh !
- Ohhh !
163
00:06:27,785 --> 00:06:30,720
Dopu chì i scientisti m'anu scongelu
fora è riavviatu i mo organi
164
00:06:30,755 --> 00:06:32,920
cù un cocktail
di varii sangue di lucertola,
165
00:06:32,955 --> 00:06:37,089
Aghju da travaglià a forgia
a licenza per gestisce una garderia.
166
00:06:37,124 --> 00:06:38,288
'Bè.
167
00:06:38,323 --> 00:06:40,730
Almenu finta
per esse interessatu, Kayla.
168
00:06:40,765 --> 00:06:42,094
'Bè.
169
00:06:42,129 --> 00:06:43,799
Tutti i mo amichi sò morti.
170
00:06:43,834 --> 00:06:45,394
'Bè.
171
00:06:45,429 --> 00:06:46,538
Cazzo, Kayla.
172
00:06:46,573 --> 00:06:47,836
'Bè.
173
00:06:47,871 --> 00:06:50,036
[Ride] Iè,
- esse un venture capitalist
174
00:06:50,071 --> 00:06:51,301
significa cercà
novi opportunità,
175
00:06:51,336 --> 00:06:52,973
ma chì diavolo
hè stu locu?
176
00:06:53,008 --> 00:06:55,008
- U pianeta MS Paint-a-
- Bot ?
177
00:06:55,043 --> 00:06:57,912
Salute. Sò Todd,
è questu hè u mo mondu.
178
00:06:57,947 --> 00:06:59,144
ToddWorld!
179
00:06:59,179 --> 00:07:01,443
Ciao, Todd.
U vostru mondu hà dentisti?
180
00:07:01,478 --> 00:07:02,983
[Ride]
Fighjate a bocca di stu tippu.
181
00:07:03,018 --> 00:07:04,721
Amicu,
avete solu un dente.
182
00:07:04,756 --> 00:07:06,690
Cumu muzzicà
attraversu cibi largu?
183
00:07:06,725 --> 00:07:08,318
Cum'è in teoria
una fetta di furmagliu?
184
00:07:08,353 --> 00:07:10,562
Todd,
simu venture capitalists.
185
00:07:10,597 --> 00:07:13,499
Vulemu investisce
in ambienti immersivi.
186
00:07:13,534 --> 00:07:15,424
Neato mosquito!
187
00:07:15,459 --> 00:07:17,503
Sta settimana, avemu visitatu
Jurassic World,
188
00:07:17,538 --> 00:07:19,362
Westworld, è Murderworld.
189
00:07:19,397 --> 00:07:21,606
È lasciami dì,
bro-ham, ToddWorld
190
00:07:21,641 --> 00:07:25,236
megliu ci mostra qualcosa
s'ellu vole i nostri soldi di sementa.
191
00:07:25,271 --> 00:07:27,469
Hmm.
Oh, u mo amicu Pickle
192
00:07:27,504 --> 00:07:29,405
hè per ghjucà
un cuncertu cù a so banda.
193
00:07:29,440 --> 00:07:30,549
Infernu sì!
194
00:07:30,584 --> 00:07:32,683
Groupies è coca !
Grocchi!
195
00:07:32,718 --> 00:07:35,147
Aghju intesu chì avemu alcuni fratelli di tecnulugia
in casa.
196
00:07:35,182 --> 00:07:36,852
Qualchissia vole unisce?
197
00:07:36,887 --> 00:07:38,689
Infernu sì.
Aghju ghjucatu sax in u liceu.
198
00:07:38,724 --> 00:07:41,285
Oh, sì, quì vene.
1, 2, 3, 4!
199
00:07:41,320 --> 00:07:42,957
[Aghjucà note acre]
♪ Questa hè a megliu canzone ♪
200
00:07:42,992 --> 00:07:44,629
♪ Futuru vincitore di Grammy ♪
201
00:07:44,664 --> 00:07:47,962
♪ Se a melodia hè forte, voi
pò avè u ritmu per a cena ♪
202
00:07:47,997 --> 00:07:49,458
[Aghjucà note acre]
203
00:07:49,493 --> 00:07:51,900
Smetti di ghjucà!
[La musica si ferma]
204
00:07:51,935 --> 00:07:54,463
Questa canzone hè una pila
di merda di vacca ardenti !
205
00:07:54,498 --> 00:07:56,168
Iè, ma u mo sax era bonu,
veru?
206
00:07:56,203 --> 00:07:59,039
U vostru sax sonava cum'è Ned Beatty
sbuccati in culo
207
00:07:59,074 --> 00:08:01,910
cù una copia VHS
di "Deliverance" !
208
00:08:01,945 --> 00:08:04,275
È, uh, va bè.
209
00:08:04,310 --> 00:08:06,244
Stella ùn hà micca
per piace a vostra musica.
210
00:08:06,279 --> 00:08:08,378
Tuttu ciò chì importa
hè se ti ti piace.
211
00:08:08,413 --> 00:08:09,819
Hè a lezione d'oghje.
212
00:08:09,854 --> 00:08:13,020
Iè! Pensu chì duvemu investisce
tutti i nostri soldi in ToddWorld.
213
00:08:13,055 --> 00:08:14,153
Anch'eiu.
214
00:08:14,188 --> 00:08:16,287
[Acclamazione di gruppu]
Andemu da quì.
215
00:08:16,322 --> 00:08:19,059
A lezione vera d'oghje
hè cumu i capitalisti di venture
216
00:08:19,094 --> 00:08:21,226
sò emutivamente stentati,
vuoti disfunzionali
217
00:08:21,261 --> 00:08:22,568
chì investenu in ogni pruduttu
218
00:08:22,603 --> 00:08:24,493
chì riplica
una vera sperienza umana.
219
00:08:24,528 --> 00:08:26,935
Iè, è in sei mesi,
ci venderanu à Facebook
220
00:08:26,970 --> 00:08:29,399
per miliardi
- più chè ch'elli anu pagatu per noi.
221
00:08:29,434 --> 00:08:32,336
[Rise]
222
00:08:32,371 --> 00:08:35,504
Ùn dumandate micca quale hè u vostru paese
pò fà per voi.
223
00:08:35,539 --> 00:08:38,210
Perchè aghju bisognu di un paese
chì ùn face nunda ?
224
00:08:38,245 --> 00:08:40,817
Dumandate ciò chì pudete fà
per u vostru paese.
225
00:08:40,852 --> 00:08:42,478
Sembra una bella
strada a senso unico.
226
00:08:42,513 --> 00:08:44,689
Ehi, amicu, ùn sò micca falatu
à induve travaglià
227
00:08:44,724 --> 00:08:46,449
e schiaffeggia u cazzo
fora di bocca.
228
00:08:46,484 --> 00:08:49,023
Pensu chì mi cunfundite
cun Marilyn Monroe.
229
00:08:49,058 --> 00:08:52,158
Brusgià.
U presidente hè statu arrustitu !
230
00:08:52,193 --> 00:08:55,766
Hè ora di pagà i mo rispetti annuali
à tè, mamma è babbu.
231
00:08:55,801 --> 00:08:57,768
Chì ...
Da induve vene questu?
232
00:08:57,803 --> 00:09:00,496
Iè, omu, se vulete
entra, duvete cumprà un bigliettu.
233
00:09:00,531 --> 00:09:03,070
Bonghjornu? Sò Bruce Wayne.
234
00:09:03,105 --> 00:09:05,677
I membri di a famiglia Wayne
uttene un scontu di 10%.
235
00:09:05,712 --> 00:09:07,338
Oh,
- sempre piacevule per esse inclusu.
236
00:09:07,373 --> 00:09:10,374
Benvenuti à u Thomas è
Martha Wayne Murder Alley Tour.
237
00:09:10,409 --> 00:09:12,046
Sfortunatamente, a so vita
eranu tagliati cortu
238
00:09:12,081 --> 00:09:14,653
solu uni pochi centinaie di metri
da induve stamu.
239
00:09:14,688 --> 00:09:16,787
A sera principia quì
à Giussepe.
240
00:09:16,822 --> 00:09:19,119
Uh, nò, stu ristorante
ùn era mancu quì.
241
00:09:19,154 --> 00:09:21,286
Comu pudete vede
- da a ricevuta nantu à u muru,
242
00:09:21,321 --> 00:09:23,695
Thomas avia i capelli d'anghjulu
in salsa rosa.
243
00:09:23,730 --> 00:09:25,092
Martha hà avutu i gamberetti di noce.
244
00:09:25,127 --> 00:09:26,929
Vi cunsigliu assai chì,
per via.
245
00:09:26,964 --> 00:09:28,458
E Bruce hà avutu
u furmagliu grigliatu.
246
00:09:28,493 --> 00:09:29,668
Questu hè tuttu sbagliatu.
247
00:09:29,703 --> 00:09:32,132
Gamberetti ai noci?
- Era allergica à i molluschi.
248
00:09:32,167 --> 00:09:34,002
È furmagliu
mi dà diarrea.
249
00:09:34,037 --> 00:09:36,136
A ricevuta hè stata trovata
in u portafoglio di Thomas.
250
00:09:36,171 --> 00:09:38,006
Dopu à esse esaminatu
comu evidenza,
251
00:09:38,041 --> 00:09:39,645
hè statu datu
à a Fundazione Wayne.
252
00:09:39,680 --> 00:09:42,538
Li permettenu graziosamente
per esse mostratu quì oghje.
253
00:09:42,573 --> 00:09:44,749
Va bè, unu, a polizia
ùn basta micca turnà l'evidenza
254
00:09:44,784 --> 00:09:47,884
in un casu in corso, è,
dui, u so wallet hè statu arrubatu.
255
00:09:47,919 --> 00:09:50,381
Dopu à cena, a famiglia
hè venutu à vede stu filmu --
256
00:09:50,416 --> 00:09:52,317
"Benji hè assai propiu
Storia di Natale".
257
00:09:52,352 --> 00:09:54,693
Chì ?!
Odiu quelli filmi.
258
00:09:54,728 --> 00:09:55,991
Avemu vistu
"A Legenda di Zorro".
259
00:09:56,026 --> 00:09:57,993
Partenu prima
perchè u so figliolu, Bruce,
260
00:09:58,028 --> 00:10:00,391
era paura di l'elfi
è accidentalmente bagnatu i so pantaloni.
261
00:10:00,426 --> 00:10:01,524
Innò, aspetta.
262
00:10:02,494 --> 00:10:05,561
Iè, era cusì
un bellu filmu Benji.
263
00:10:05,596 --> 00:10:08,267
[ Accentu britannicu ] Ooh !
Aghju bagnatu i pantaloni, guv'nor.
264
00:10:08,302 --> 00:10:09,565
[Fulla chì grida]
[ Sospiri ]
265
00:10:09,600 --> 00:10:11,743
Ghjesù cazzo Cristu.
266
00:10:11,778 --> 00:10:13,140
Dammi tutti i vostri soldi.
267
00:10:13,175 --> 00:10:14,944
E perle.
Amu a perle.
268
00:10:14,979 --> 00:10:17,606
Oh, per piacè, spara à a mo moglia
è figliolu chì bagna i pantaloni,
269
00:10:17,641 --> 00:10:20,147
ma lasciami in pace.
Questu hè calunnia.
270
00:10:20,182 --> 00:10:23,018
Uh-oh!
Aghju fattu pissed in me pantaloni di novu.
271
00:10:23,053 --> 00:10:24,855
No, ùn hè micca ciò chì hè accadutu.
272
00:10:24,890 --> 00:10:26,516
Stai alzando i letti?
273
00:10:26,551 --> 00:10:27,990
Ti ammazzaraghju per quessa.
274
00:10:28,025 --> 00:10:29,189
Blam !
- Oh, u mio bontà.
275
00:10:29,224 --> 00:10:30,795
tazza.
276
00:10:31,655 --> 00:10:33,765
Blam, blam!
- Ah !
277
00:10:34,691 --> 00:10:36,592
[ Sbuchjate
Sò riccu !
278
00:10:36,627 --> 00:10:38,671
Questu hè un scandalu!
279
00:10:40,532 --> 00:10:41,773
Oh, hè in faccia !
280
00:10:41,808 --> 00:10:42,939
[Sputà
281
00:10:42,974 --> 00:10:44,666
Perchè avete aduprà
pipì vera?
282
00:10:44,701 --> 00:10:45,942
[Gegnu di folla
283
00:10:45,977 --> 00:10:47,911
Per piacè surtite
a buttrega di rigali.
284
00:10:47,946 --> 00:10:51,013
[ Sospiru ] Wow, questu ring-spun
u cuttuni hè veramente suave.
285
00:10:51,048 --> 00:10:53,345
♪ Ba-bawk hè ancu dispunibule ♪
286
00:10:53,380 --> 00:10:55,281
♪ Ba-bawk ancu-a-wawk
wawk hè ancu dispunibule ♪
287
00:10:55,316 --> 00:10:57,580
♪ Ba-bawk hè ancu dispunibule ♪
288
00:10:57,615 --> 00:10:59,516
♪ Ba-bawk ancu-a-wawk
wawk hè ancu dispunibule ♪
289
00:10:59,551 --> 00:11:01,958
♪ Ba-bawk hè ancu dispunibule ♪
290
00:11:01,993 --> 00:11:03,828
♪ Ba-bawk ancu-a-wawk
wawk hè ancu dispunibule ♪
291
00:11:03,863 --> 00:11:05,258
Ba-gawk!
292
00:11:05,293 --> 00:11:06,732
Omu: Ancu.